1
00:00:00,920 --> 00:00:03,106
Anteriormente nos testamentos...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,936
Você está ouvindo rádio gratuitamente em Boston

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
com um aviso urgente para...

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,116
- o que está acontecendo?
- As tias decidem nossos candidatos hoje.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,616
Geralmente dois ou três pretendentes cada.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,246
Depois visitas domiciliares. Depois casamentos.

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,866
Jeoseba quer poder. Hulda, segurança.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,376
Agnes, não tenho certeza do que ela quer.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
Ainda não.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,416
Depois do que aconteceu no baile,

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,006
você deveria estar se jogando
à mercê da tia Lydia.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,296
Bem, talvez eu tenha sorte,
e não receberei nenhuma oferta.

13
00:00:32,320 --> 00:00:35,016
O que há de errado com você?
Esta é a nossa vida inteira!

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,386
Algumas pessoas dariam
qualquer coisa para a combinação certa.

15
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
Posso ter essa dança?

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,436
Em sua graça.

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
Se o comandante MacKenzie estiver
encontro com os japoneses,

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,816
Eu não acho que Agnes vai
sabe alguma coisa sobre isso.

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,156
- Eu estou apaixonado.
- Quem?

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,446
Garth.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,986
Em breve ele será nomeado comandante.

22
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
Eu pensei que talvez você
pode torná-lo elegível.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
Vou pensar sobre o assunto.

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,036
Restam apenas algumas vagas abertas.

25
00:01:03,060 --> 00:01:06,416
tenho outro para adicionar
para a mistura. Garth entrou.

26
00:01:06,440 --> 00:01:10,176
- Ele não é elegível.
- Ele estará. Em breve.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
É hora de contar às famílias das meninas.

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,676
- Deixe-me ajudá-lo.
- Por que?

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,596
Porque eu sei como você está se sentindo.

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,636
Fique aqui. De alguém
vou buscar você.

31
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
Você está me deixando sozinho?

32
00:01:22,330 --> 00:01:25,080
Você nunca está sozinho.

33
00:01:27,210 --> 00:01:30,106
Esta é uma Boston sem rádio com uma atualização.

34
00:01:30,130 --> 00:01:33,486
As recentes forças de Gileade
tentativa de invadir Boston

35
00:01:33,510 --> 00:01:37,866
não teve sucesso e a perda
a vida de Gileade era alta.

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,036
A violência na fronteira
incitou dignitários do Canadá

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,626
e o governo americano
reunir-se com a ONU...

38
00:01:43,650 --> 00:01:46,070
Claro, isso não é
o que as pessoas aqui ouviram.

39
00:01:50,530 --> 00:01:52,546
Eu não. Isso é certo.

40
00:01:52,570 --> 00:01:54,926
Se eu fosse descoberto como Mayday,

41
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
Eu seria torturado e morto.

42
00:02:23,390 --> 00:02:24,626
Mais café?

43
00:02:24,650 --> 00:02:27,320
Não, obrigado.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,530
June me disse para esperar.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,716
Que alguém viria me buscar.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,870
Eu esperei.

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
Mas ninguém apareceu.

48
00:02:56,130 --> 00:02:58,470
Desculpe por te expulsar.

49
00:02:59,510 --> 00:03:00,866
Onde você tem que estar?

50
00:03:00,890 --> 00:03:03,036
Aqui. Eu preciso estar aqui.

51
00:03:03,060 --> 00:03:06,746
Bem, pelo lado positivo,

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,876
amanhã é suposto
para ser um lindo dia de maio.

53
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
É a porra da marcha!

54
00:03:14,650 --> 00:03:17,386
Eu não pensei que você duraria.

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
Junho estava certo.

56
00:03:19,660 --> 00:03:21,966
Vamos. O meu carro
estacionado na esquina.

57
00:03:21,990 --> 00:03:23,700
Estou levando você para sua próxima parada.

58
00:04:01,370 --> 00:04:02,926
Margarida?

59
00:04:02,950 --> 00:04:05,080
Tália? Chegou a hora do seu tratamento.

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,226
Louvada seja, Inês.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
Suas partidas são um sucesso.

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
É isso?

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,366
Ele sorriu para você.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,536
Estes são homens escolhidos por Deus.

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,706
Líderes de Gileade.

66
00:04:29,730 --> 00:04:31,916
Este é o Comandante Weston.

67
00:04:31,940 --> 00:04:36,150
Todos os três homens são poderosos, mas
este é o comandante para impressionar.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,966
Que tal um pouco de emoção?

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,346
Por algum milagre, você se saiu bem.

70
00:04:43,370 --> 00:04:46,040
E se você continuar assim, você vai
viver uma vida muito confortável.

71
00:05:11,980 --> 00:05:13,416
Firme agora.

72
00:05:13,440 --> 00:05:16,490
Lembre-se, a picada é
lá para lembrá-lo do seu pecado.

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,006
Um nome. "Cláudia."

74
00:05:28,790 --> 00:05:30,040
Minha mãe.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,186
Qual é o seu?

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,566
Eu estava bêbado.

77
00:05:42,590 --> 00:05:44,236
Quão básico.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,446
O Comandante Olson tem um
propriedade à beira-mar com mais de 50 acres,

79
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
mas o comandante Pierce
tem um handicap de 10 no golfe.

80
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
Meu pai diz que é muito bom.

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
Comandante Pritzger, Comandante Riley,

82
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
Bem, por que ele ainda não é casado?

83
00:06:20,260 --> 00:06:21,816
Bem, se você se casar com Weston,

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,866
Paula provavelmente vai dar a ela
para você como presente de casamento.

85
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
Você conseguiu alguma correspondência?

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,996
Isso é incrível!

87
00:06:32,020 --> 00:06:33,826
Louvado seja sua misericórdia, sério.

88
00:06:33,850 --> 00:06:35,376
Quem?

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,786
Comandante Maddox.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
Eca, me desculpe.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
Comandante das colônias.

92
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
E... Comandante entrou.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,580
Nunca ouvi falar dele.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,356
Quem é ele?

95
00:06:59,380 --> 00:07:00,526
Meu guardião.

96
00:07:02,760 --> 00:07:04,396
Ele?

97
00:07:04,420 --> 00:07:06,736
Não, seus pais não são
vou levá-lo a sério.

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
Ele certamente é abençoado
em muitos aspectos.

99
00:07:08,850 --> 00:07:10,156
Louvado seja.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,786
Tenho que usar o banheiro antes da aula.

101
00:07:19,810 --> 00:07:22,440
Por favor, não estou bravo com você!
Não escolhemos nossos jogos.

102
00:07:23,230 --> 00:07:25,256
Eu te disse! Eu nunca quis nada disso!

103
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
Só por favor, não se case com ele.

104
00:07:28,160 --> 00:07:30,136
Eu não posso escolher nada disso!

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,966
Meus pais estão indo
escolher meu marido.

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
Ninguém se importa com o que eu quero!

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,936
Eu não quero casar com ninguém!

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,726
Eu quero pular de um penhasco!

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
Não seja tão dramático!

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
Você nem se importa.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,536
Mas... talvez não estejamos.

112
00:07:52,560 --> 00:07:55,456
É como se você quisesse ser pequeno para sempre.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,456
Na verdade, eu quero um marido e filhos,

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,376
mas você é quem
o pega como um par.

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Sim. É ele.

116
00:08:19,790 --> 00:08:23,380
Comandante... o que posso fazer por você?

117
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
Preciso falar com a tia Lydia.

118
00:08:36,730 --> 00:08:39,610
Não, claro que não, comandante.

119
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
Obrigado.

120
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
Vamos!

121
00:08:59,750 --> 00:09:02,396
Eles estão investigando o ataque do Mayday.

122
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
Eu ouvi meu pai esta manhã.

123
00:09:07,920 --> 00:09:09,736
Você acha que eles vão cancelar a aula?

124
00:09:09,760 --> 00:09:10,930
Provavelmente não.

125
00:09:25,320 --> 00:09:26,546
Ei.

126
00:09:26,570 --> 00:09:28,296
Você dormiu por 14 horas.

127
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Eu estava começando a me preocupar com você.

128
00:09:32,820 --> 00:09:34,756
Ela deixou você.

129
00:09:34,780 --> 00:09:37,030
Este é o meu lugar. Eu sou a Rita.

130
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
As primeiras coisas primeiro.

131
00:09:43,290 --> 00:09:44,976
Para que possamos tirar você do Canadá.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Fora para onde?

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
Colômbia?

134
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
Você aprenderá.

135
00:10:11,030 --> 00:10:12,176
É sim.

136
00:10:12,200 --> 00:10:13,886
São eles que
deveria ter que se esconder!

137
00:10:13,910 --> 00:10:16,190
- Carregado como carga em um avião...
- você gosta de gatos?

138
00:10:37,470 --> 00:10:42,260
Ninguém nunca disse isso, tipo... nunca.

139
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
É bom ter sua própria vida.

140
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
Eu não fiz isso por muito tempo.

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,106
Ouça, Melanie e Neil
sabia que isso era uma possibilidade.

142
00:11:09,130 --> 00:11:11,106
Eles reservaram algum dinheiro para você.

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,590
Não é muito, mas foi muito para eles.

144
00:11:14,260 --> 00:11:15,970
Eles deveriam ter me contado.

145
00:11:23,810 --> 00:11:25,690
Só que tiraram você de Gileade.

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,650
Você é como o Moisés deles.

147
00:11:39,990 --> 00:11:41,780
Foda-se Gileade.

148
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
Estou tentando o meu melhor.

149
00:11:49,380 --> 00:11:50,726
Obrigado por atender.

150
00:11:50,750 --> 00:11:51,976
Sim.

151
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
Ok, então me avise quando você
quer que eu vá buscá-la no sábado.

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,406
Eu quero me juntar a você.

153
00:12:02,430 --> 00:12:03,486
Socorro.

154
00:12:03,510 --> 00:12:06,510
Você está magoado e confuso. E com raiva.

155
00:12:09,150 --> 00:12:10,780
O que há de errado em ser corajoso?

156
00:12:11,980 --> 00:12:13,496
Eu disse: "sinta-se corajoso".

157
00:12:13,520 --> 00:12:14,586
Há uma diferença.

158
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Quero falar com June.

159
00:12:19,490 --> 00:12:21,256
Ok, eu te ligo mais tarde.

160
00:12:21,280 --> 00:12:22,676
Estou falando sério.

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,766
Não vou entrar naquele avião.

162
00:12:24,790 --> 00:12:28,306
Eles mataram meus pais. E eu
não posso deixá-los escapar impunes.

163
00:12:28,330 --> 00:12:31,920
Então, se vocês não me deixarem participar
você, vou encontrar outra maneira de lutar.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
Deixe-me falar com June.

165
00:12:39,930 --> 00:12:42,526
Espere, espere, espere. Já fizemos isso antes.

166
00:12:42,550 --> 00:12:44,760
Sim, mas não com um
menor. Provavelmente é ilegal.

167
00:12:47,140 --> 00:12:49,246
Ela só estava esperando por um
garota na idade certa para vir junto...

168
00:12:49,270 --> 00:12:50,916
bem, é claro, June tem um plano.

169
00:12:50,940 --> 00:12:53,166
Quero dizer, não é como se ela
não tem cavalo na corrida.

170
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
Mas esse garoto é emocional.
Ela acabou de perder os pais.

171
00:12:57,030 --> 00:12:59,570
Além disso, ela não
entenda o que é isso.

172
00:13:00,450 --> 00:13:02,120
Sim eu faço.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,670
Não tenho mais nada a perder.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Claro, você faz.

175
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
Você sabe se é frutífero?

176
00:13:29,230 --> 00:13:31,666
Não. Mas ninguém sabe.

177
00:13:31,690 --> 00:13:33,530
Só conheço uma garota que conseguiu.

178
00:14:00,130 --> 00:14:01,856
Margarida. Sara.

179
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
Comandante Weston
gostaria de falar com você.

180
00:14:14,400 --> 00:14:15,626
Sim?

181
00:14:15,650 --> 00:14:17,990
Se você acha isso picante,
espere até removê-lo.

182
00:14:22,110 --> 00:14:24,006
Então por que diabos
você me faz entender?

183
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
Olha, você já viu um
mendigo na Queen Street sem um?

184
00:14:37,290 --> 00:14:39,226
Devíamos ter comprado uma Daisy para você.

185
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
Na verdade, meu nome é Marguerite.
Daisy é apenas um apelido.

186
00:14:43,340 --> 00:14:46,550
Bem, Gilead não sabe disso,
e então colocamos no seu passaporte.

187
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
E agora é apenas o seu nome.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
E as margaridas podem crescer em quase qualquer lugar.

189
00:14:56,100 --> 00:14:59,060
Você vai me ensinar como
matar alguém apenas com meus polegares?

190
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
OK.

191
00:15:12,040 --> 00:15:13,426
E é natural querer um amigo.

192
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
Quem?

193
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
E nem consegue fazer multiplicação.

194
00:15:23,630 --> 00:15:26,816
Eles passaram suas vidas sendo
vigilante de uma forma que você nunca fez.

195
00:15:26,840 --> 00:15:29,276
Então, se você entrar aí pensando
que você é mais inteligente que eles,

196
00:15:29,300 --> 00:15:30,390
você vai morrer.

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
OK. Sim.

198
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
Você pode ter um assento.

199
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
Margarida? Esse é o seu nome?

200
00:16:06,010 --> 00:16:07,550
Sim, senhor.

201
00:16:10,390 --> 00:16:12,286
Eu só preciso fazer algumas perguntas.

202
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
Sempre que alguém diz: "há
não há nada para ficar nervoso",

203
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
eles estão mentindo.

204
00:16:19,190 --> 00:16:20,990
Você estava na escola
ônibus que foi atacado.

205
00:16:24,820 --> 00:16:27,376
Você notou alguma coisa
estranho naquele dia?

206
00:16:27,400 --> 00:16:28,716
De antemão?

207
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
Alguém está se comportando de maneira diferente?

208
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
Não, senhor.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Você veio aqui recentemente, certo?

210
00:16:49,630 --> 00:16:52,010
Eu nasci em ventos ou.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,866
Meu pai trabalhou por um
empresa de telefonia celular,

212
00:16:54,890 --> 00:16:57,140
e meu outro pai trabalhava no varejo.

213
00:16:57,810 --> 00:16:59,956
Ok, e em que escola você estudou?

214
00:16:59,980 --> 00:17:01,496
Desfiladeiro da Abadia.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,916
Mas eu desisti na sexta série

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,916
pegar carona com meu namorado para Toronto.

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
Bom.

218
00:17:06,940 --> 00:17:08,730
Todos esses caras são tão assustadores.

219
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
Bem, quando eu voltar, eu acho.

220
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
Você está lá para coletar informações
e depois passe-o para o seu manipulador.

221
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
O que Linda quis dizer quando ela
disse que June tinha um cavalo na corrida?

222
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
Você não precisa saber disso.

223
00:17:45,480 --> 00:17:47,166
Junho tem uma filha.

224
00:17:47,190 --> 00:17:48,570
Em Gileade.

225
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Antes de Gileade, esse cara trabalhava em
criptografia, e agora ele é um comandante?

226
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
Por violência doméstica.

227
00:18:29,030 --> 00:18:32,870
Meu namorado e eu terminamos,
e eu saltei um pouco.

228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Acabei morando nas ruas.

229
00:18:41,790 --> 00:18:43,420
Muito dramático.

230
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
As meninas Pearl salvaram minha vida.

231
00:18:50,210 --> 00:18:51,686
Isso não é verdade.

232
00:18:51,710 --> 00:18:54,656
Respire, sua vadia burra, respire.

233
00:18:56,180 --> 00:18:57,770
Deus salvou sua vida.

234
00:19:06,810 --> 00:19:08,150
Louvada seja sua misericórdia.

235
00:19:10,190 --> 00:19:14,160
Bem, desejo-lhe boa sorte aqui.

236
00:19:15,570 --> 00:19:16,886
Você pode ir.

237
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
Sob seu olhar.

238
00:19:48,060 --> 00:19:49,520
Ore, qual é o problema?

239
00:19:53,480 --> 00:19:54,626
Nada.

240
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
Estou bem.

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
Fui apenas questionado pelos olhos.

242
00:20:05,910 --> 00:20:07,370
OK.

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Eles conversaram com todos nós.

244
00:20:11,170 --> 00:20:12,776
As garotas Pearl, quero dizer.

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,566
Eles estão aqui para nos proteger.

246
00:20:14,590 --> 00:20:15,840
Para proteger você.

247
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
Eles vão encontrar
as pessoas que nos machucaram.

248
00:20:20,510 --> 00:20:21,946
Eu sei.

249
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
Mas...

250
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
Eles têm um jeito de fazer você
sinto que você fez algo errado.

251
00:20:28,730 --> 00:20:30,150
Isso é o que eles fazem.

252
00:20:40,780 --> 00:20:43,006
Eu deveria ser sua pastora

253
00:20:43,030 --> 00:20:44,820
como disse a tia Lydia.

254
00:20:45,330 --> 00:20:48,596
Então, você quer
vem na minha casa hoje?

255
00:20:48,620 --> 00:20:50,500
Depois da escola?

256
00:20:51,500 --> 00:20:55,356
Eu não preciso que você sinta pena
eu só porque a tia Lydia obrigou você.

257
00:20:55,380 --> 00:20:57,566
Eu não sinto pena de você.

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
Eu admiro você.

259
00:21:00,260 --> 00:21:01,866
Você é realmente corajoso.

260
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
Para vir aqui, por conta própria.

261
00:21:04,350 --> 00:21:06,496
Quero dizer, se os papéis fossem invertidos,

262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
e eu estava em uma situação terrível.

263
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
Eu não acho que faria isso.

264
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
Sim, tenha um bom dia. Você está seguro aqui.

265
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
Vá se foder, sua vadia assustadora.

266
00:22:20,210 --> 00:22:22,656
Você está aqui há um tempo.

267
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
Estamos hospedados em um
hotel na esquina.

268
00:22:24,800 --> 00:22:26,930
Você está convidado a vir
e tome um banho quente.

269
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
Então, qual é o problema?

270
00:23:01,300 --> 00:23:04,180
O serviço de quarto tem um
sundae no cardápio.

271
00:23:06,390 --> 00:23:09,100
Quero dizer, você sente que está
vivendo todo o seu potencial?

272
00:23:09,220 --> 00:23:12,116
Não é sua culpa.
A sociedade descartou você.

273
00:23:12,140 --> 00:23:13,616
Isso forçou você a se defender sozinho.

274
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
Em Gileade, as mulheres são
valorizado e querido.

275
00:23:17,610 --> 00:23:19,166
Eles são respeitados.

276
00:23:19,190 --> 00:23:20,820
eu ouvi...

277
00:23:22,400 --> 00:23:24,716
E aqui?
Como as mulheres são tratadas?

278
00:23:24,740 --> 00:23:26,546
Pense por que lhe disseram isso.

279
00:23:26,570 --> 00:23:29,966
Se as mulheres aqui soubessem que
ser tratado como ouro em Gileade,

280
00:23:29,990 --> 00:23:31,350
todos eles gostariam de morar lá.

281
00:23:43,550 --> 00:23:46,050
Eles não querem que você
questionar o status quo.

282
00:24:01,150 --> 00:24:03,916
Você não acha que merece
melhor do que o que você recebeu?

283
00:24:03,940 --> 00:24:06,546
Shh! Dê-me um segundo. eu
quero ver o que acontece.

284
00:24:06,570 --> 00:24:08,216
O pássaro o explode com dinamite.

285
00:24:09,410 --> 00:24:11,006
Pensei que você não fosse
permitido assistir TV.

286
00:24:11,030 --> 00:24:12,200
Eu não sinto falta disso.

287
00:24:20,630 --> 00:24:21,726
Espere. Aguentar.

288
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
Eu sabia. Eu sabia que haveria um problema.

289
00:24:42,060 --> 00:24:45,360
Não apenas o amor dos outros, mas de si mesma.

290
00:24:53,950 --> 00:24:55,306
Você conhece aquelas fotos

291
00:24:55,330 --> 00:24:58,670
onde, a princípio, você vê
uma velha bruxa ou uma linda mulher?

292
00:24:59,250 --> 00:25:02,436
Então alguém lhe mostra o
truque e você pode ver o outro.

293
00:25:02,460 --> 00:25:05,026
Depois disso, você pode ir e voltar.

294
00:25:05,050 --> 00:25:07,106
Mas agora você sabe que os dois estão lá.

295
00:25:07,130 --> 00:25:09,406
Você não pode deixar de ver a outra foto.

296
00:25:09,430 --> 00:25:11,810
Não importa o quanto você tente.

297
00:25:15,100 --> 00:25:17,190
Esta é uma casa de bonecas séria.

298
00:25:18,100 --> 00:25:19,746
Será colocado em armazenamento em breve.

299
00:25:19,770 --> 00:25:21,020
Assim que eu estiver noivo.

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,206
Guardado para minha filha.

301
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Se Deus quiser.

302
00:25:28,570 --> 00:25:32,530
Este vestido é para minha casa
visitas. Com meus fósforos.

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,330
Eu não conheço ninguém de verdade
vida quem tem um quarto assim.

304
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Por que você faria isso?

305
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
O dormitório.

306
00:25:57,260 --> 00:25:59,536
Eles revistaram minha casa uma vez.

307
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Quando eu era mais jovem, no Colorado.

308
00:26:03,730 --> 00:26:06,020
Mas nada aconteceu.

309
00:26:09,570 --> 00:26:10,650
Como era seu quarto?

310
00:26:16,700 --> 00:26:19,386
Uma cama, uma escrivaninha,

311
00:26:19,410 --> 00:26:21,686
pôsteres na parede das minhas bandas favoritas.

312
00:26:21,710 --> 00:26:23,096
Como quem?

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
As substituições. Os dias de sol.

314
00:26:32,670 --> 00:26:34,816
Você sabe.

315
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
O costumeiro estilo emo de olhar para os sapatos.

316
00:26:38,720 --> 00:26:43,076
Músicas sobre se apaixonar,
se separando, sendo abandonado,

317
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
me sentindo triste com isso.

318
00:26:45,350 --> 00:26:46,890
Ou, tipo...

319
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
Eu gosto de malhar com esses.

320
00:26:55,110 --> 00:26:56,320
Ou eu fiz.

321
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Não a música. Vivendo assim.

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,840
Quer dizer, acho que parece
meio ruim do jeito que eu disse.

323
00:27:18,970 --> 00:27:21,496
Mas também pode ser incrível

324
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
quando você encontrar a pessoa certa.

325
00:27:26,900 --> 00:27:28,036
Não precisamos disso aqui.

326
00:27:28,060 --> 00:27:30,956
É muito menos confuso.

327
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
É porque o seu valor tem
já foi decidido para você.

328
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
Você nem precisa de uma personalidade.

329
00:27:39,280 --> 00:27:40,700
Por favor, me desculpe.

330
00:27:41,200 --> 00:27:44,580
Obviamente, há muito
sabedoria sobre como isso é feito aqui.

331
00:27:46,580 --> 00:27:50,710
É simplesmente... muito estranho para mim.

332
00:27:55,550 --> 00:27:58,026
Estas são coisas que encontrei no jardim.

333
00:27:58,050 --> 00:27:59,510
Ou na praia.

334
00:28:12,110 --> 00:28:13,916
Você provavelmente sabe o que todos eles são.

335
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
Homem.

336
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
Eles apenas colocaram a flor neles,

337
00:28:30,080 --> 00:28:31,146
explicar.

338
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
Por onde eu começo?

339
00:28:36,720 --> 00:28:39,736
Por que destruir sua fantasia
com uma realidade feia?

340
00:28:39,760 --> 00:28:41,696
A vida estava prestes a fazer isso por ela.

341
00:28:41,720 --> 00:28:43,116
E sem minha ajuda.

342
00:28:43,140 --> 00:28:46,440
Sim... quero dizer, você está perto.

343
00:29:01,990 --> 00:29:05,040
Há alguns confusos
coisas de onde eu venho,

344
00:29:06,290 --> 00:29:09,710
e acho que meio que
acostumou-se a vê-los.

345
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
Eu me acostumei a ver
pessoas com dor, sofrendo.

346
00:29:16,550 --> 00:29:18,260
E eu não deveria ter feito isso.

347
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Acho que talvez eu devesse experimentar isso.

348
00:29:43,990 --> 00:29:45,030
Por favor.

349
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
Estamos honrados em ter você aqui.

350
00:30:06,390 --> 00:30:11,496
Piedoso, manso, obediente. Um
produto dos ensinamentos de Gileade.

351
00:30:11,520 --> 00:30:13,996
Uma filha que, no
benevolência da graça de Deus...

352
00:30:14,020 --> 00:30:16,996
cresceu e se tornou o tipo de jovem
mulher Sra. MacKenzie e eu

353
00:30:17,020 --> 00:30:18,520
sempre esperei que ela fosse.

354
00:30:24,360 --> 00:30:26,636
E agradável aos olhos também.

355
00:30:29,330 --> 00:30:30,710
Louvados sejam seus dons.

356
00:30:45,640 --> 00:30:49,100
Uma garota tão piedosa, em
apesar de sua concepção.

357
00:30:51,430 --> 00:30:52,770
Louvado seja.

358
00:31:12,290 --> 00:31:15,040
Bem, pela graça de Deus, temos
outros pretendentes nos visitando.

359
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
Ainda não, senhor. Não oficialmente.

360
00:31:32,560 --> 00:31:35,166
Bem, o exército de Gileade
aprovou uma casa.

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,666
Infelizmente, não seria ao nível

362
00:31:37,690 --> 00:31:39,246
qual sua filha
já se acostumou.

363
00:31:39,270 --> 00:31:40,496
Mas... estaria por perto.

364
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Você sabe, eu... eu pensei que você
gostaria de estar perto de sua família.

365
00:31:43,990 --> 00:31:45,256
E seus amigos.

366
00:31:45,280 --> 00:31:46,530
Isso é atencioso.

367
00:31:49,200 --> 00:31:53,306
Embora eu não possa oferecer muito em
o caminho do conforto material ainda,

368
00:31:53,330 --> 00:31:56,096
Eu prometo que farei tudo que puder

369
00:31:56,120 --> 00:31:58,750
para garantir o bem-estar de sua filha
serviço contínuo a Deus.

370
00:31:59,460 --> 00:32:00,960
E sua felicidade.

371
00:32:01,840 --> 00:32:04,276
Posso lhe oferecer um uísque, comandante?

372
00:32:04,300 --> 00:32:06,236
Com o que você tem sido
lidando, posso imaginar

373
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
você pode precisar de algo
mais forte que aquele chá.

374
00:32:08,510 --> 00:32:10,986
Obrigado. Vou levar isso com cuidado.

375
00:32:11,010 --> 00:32:15,656
Certamente. Comandante MacKenzie,
também, foi consumido pelo seu trabalho,

376
00:32:15,680 --> 00:32:17,246
considerando todos os combates no Boston B...

377
00:32:17,270 --> 00:32:19,706
Eu... eu... eu não quero conversar sobre negócios hoje.

378
00:32:21,860 --> 00:32:25,160
Bem, obrigado.

379
00:32:25,820 --> 00:32:31,136
Devo dizer, Agnes... É muito impressionante.

380
00:32:32,780 --> 00:32:36,056
Tia Lydia produziu
as melhores jovens de Gileade

381
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
através de uma disciplina inflexível.

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,396
Como Deus pretendia que fosse.

383
00:32:43,420 --> 00:32:44,750
Uma mãe tão sábia.

384
00:32:49,890 --> 00:32:53,350
Serei sempre grato pelo
amor e carinho que minha mãe me mostrou.

385
00:32:56,060 --> 00:32:59,310
Bem, Inês. Existe
alguma coisa que você gostaria de me perguntar?

386
00:33:02,560 --> 00:33:03,690
Não.

387
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
Eu só espero poder estar à altura
às suas expectativas de uma esposa.

388
00:33:13,950 --> 00:33:16,426
Especialmente considerando que você
já foi casado antes.

389
00:33:22,290 --> 00:33:24,476
Posso lhe oferecer mais um pouco de uísque?

390
00:33:24,500 --> 00:33:27,276
Na verdade, acho que é
hora de eu sair.

391
00:33:27,300 --> 00:33:28,930
Sim.

392
00:33:45,900 --> 00:33:49,416
Muito obrigado pela sua
hospitalidade, Sra. MacKenzie.

393
00:33:49,440 --> 00:33:51,860
A honra foi nossa. Louvado seja.

394
00:33:52,610 --> 00:33:54,530
Minha esposa morreu no parto.

395
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
Foi o pior dia da minha
vida, o dia em que perdi meu filho.

396
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
Sob seu olhar.

397
00:34:08,710 --> 00:34:12,630
Vá para longe, muito longe de
mim antes de bater em você.

398
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
- Me desculpe...
- foda-se suas desculpas.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,690
Sua garota estúpida e egoísta.

400
00:35:39,850 --> 00:35:40,906
O que?

401
00:35:40,930 --> 00:35:43,520
Uma personalidade. Você me vê pelo meu...

402
00:35:44,770 --> 00:35:46,480
- não importa.
- Sim.

403
00:35:49,110 --> 00:35:50,320
Eu faço.

404
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
Eu vejo isso.

405
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
Que diferença isso
fazer? Não importa aqui.

406
00:36:09,080 --> 00:36:10,710
Você teve uma boa visita com Becka?

407
00:36:21,140 --> 00:36:22,850
Você deveria voltar para dentro.

408
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
Meninas, de joelhos.

409
00:36:45,790 --> 00:36:48,040
Ore pela alma de uma de suas irmãs.

410
00:36:49,420 --> 00:36:51,760
Pois ela tem nos enganado.

411
00:36:53,170 --> 00:36:54,800
Mas Deus vê tudo.

412
00:36:57,510 --> 00:36:58,760
Eles a descobriram,

413
00:37:11,730 --> 00:37:14,166
Não, não, não! Não, não, não! Não!

414
00:37:14,190 --> 00:37:16,046
Por favor! Por favor!

415
00:37:16,070 --> 00:37:17,546
Por favor! Não! Tia Vidala!

416
00:37:17,570 --> 00:37:18,626
Tia Vidala! Não!

417
00:37:18,650 --> 00:37:20,386
Não! Não!

418
00:37:20,410 --> 00:37:22,886
Tia Vidala! Tia Vidala!
Por favor! Por favor! Por favor!

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Por favor! Não! Não!

420
00:37:26,910 --> 00:37:28,726
Não! Não!

421
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
Agora vá para a cama.

422
00:37:58,030 --> 00:38:00,796
Eu sempre encontrei um
caminhada rápida limpa a cabeça.

423
00:38:00,820 --> 00:38:03,636
Abençoada noite, Sra.
MacKenzie. Eu não ouvi você entrar.

424
00:38:03,660 --> 00:38:04,870
Onde está Inês?

425
00:38:05,490 --> 00:38:08,990
Finalmente estou pronto para enfrentar
ela sobre sua ingratidão.

426
00:38:10,080 --> 00:38:11,686
Acredito que ela esteja no quarto dela.

427
00:38:11,710 --> 00:38:15,090
Presumo que você conheça ela
indiscrição com o comandante Weston?

428
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Vocês Marthas sempre
parecem ter tempo para fofocar.

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,130
Talvez...

430
00:38:23,300 --> 00:38:25,930
Comandante Weston não é
a escolha certa para Agnes.

431
00:38:27,510 --> 00:38:30,260
Não é sua função
tem uma opinião, não é?

432
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
Isso foi muito pouco
rebelião que você encenou.

433
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
Suponho que você achou isso corajoso?

434
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
Sinto muito, mãe.

435
00:39:05,590 --> 00:39:08,680
Quando eu era terapeuta, eu
Lidei com muitas garotas como você.

436
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
Todos eles igualmente equivocados.

437
00:39:22,320 --> 00:39:25,370
Mas parece comandante
Weston gosta de desafios.

438
00:39:27,910 --> 00:39:29,200
Ele ainda quer você.

439
00:39:30,080 --> 00:39:32,750
Homens assim gostam de um espírito teimoso.

440
00:39:33,370 --> 00:39:37,500
Não é divertido invadir um
cavalo que já é dócil.

441
00:39:53,270 --> 00:39:54,496
Senhor nosso Deus,

442
00:39:54,520 --> 00:39:56,746
por favor proteja isso
precioso filho seu

443
00:39:56,770 --> 00:39:58,900
e deixe ela saber disso
ela é amada por você.

444
00:39:59,690 --> 00:40:03,206
Senhor nosso Deus, por favor proteja
esse seu precioso filho

445
00:40:03,230 --> 00:40:05,400
e deixe ela saber disso
ela é amada por você.

446
00:40:05,860 --> 00:40:09,096
Senhor nosso Deus, por favor proteja
esse seu precioso filho

447
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
e deixe ela saber disso
ela é amada por você.

448
00:40:14,750 --> 00:40:16,556
É estranho as coisas que você sente falta.

449
00:40:16,580 --> 00:40:19,226
Como outdoors com anúncios de cerveja light,

450
00:40:19,250 --> 00:40:22,526
advogados especializados em danos pessoais e shoppings.

451
00:40:34,180 --> 00:40:36,310
Em Gileade eles os pintam de preto.

452
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
Esta é a fronteira?

453
00:41:54,010 --> 00:41:55,800
Eles têm um amigo na patrulha da fronteira.

454
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
Sob seu olhar.

455
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
Boa sorte.

456
00:42:23,620 --> 00:42:25,410
- Ei!
- É contrabando.

457
00:42:26,960 --> 00:42:30,630
Quero dizer... você não vai precisar disso.

458
00:42:53,820 --> 00:42:56,466
Chega um momento em que
você tem que agir,

459
00:42:56,490 --> 00:42:58,620
quando você tiver que
escolha seu próprio destino.

460
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
Éramos adolescentes.